Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
Sandrine Scardigli, la face non cachée

Sandrine Scardigli, la face non cachée

Métiers du livre : édition, écriture, librairie, formation

Correction : prestations

Le nombre de signes par heure ainsi que le tarif horaire sont calculés en fonction de la grille préconisée par le syndicat des correcteurs.
Ces deux variables (nombre de signes espaces comprises et prix par heure) dépendent de la longueur du texte, de la technicité du vocabulaire, de la somme de recherches encyclopédiques ou bibliographiques à effectuer, de la langue d’origine et des méthodes de travail demandées (papier ou informatique par exemple).
Est prise en compte également la présence d’images, légendes et autres annexes à corriger.

MÉTHODOLOGIE
Chaque texte étant unique, il est donc travaillé selon un protocole particulier.
À la fin de chaque contrat, peut être livrée une notice méthodologique comprenant le détail des différentes étapes (chaque étape correspondant à une lecture complète du texte, mais avec un but précis) par lesquelles est passé le texte.

Exemple d’étapes pour la préparation de copie :
1.    Lecture globale (« décoquillage », intrigue générale) ;
2.    Vérification des faits ;
3.    Traque des problèmes stylistiques (répétitions, verbes faibles, ponctuation, etc.) ;
4.    Traque des barbarismes, pléonasmes, maladresses ;
5.    Vérification de l’orthotypographie (casse, ponctuation, alinéas, etc.) ;
6.    Relecture « en aveugle » (sans les commentaires et modifications précédents) ;
7.    Vérification des légendes, illustrations, et autres parties textuelles hors texte central ;
8.    Passage sous Antidote.
 

Exemple d’étapes pour la correction :
1.    Lecture globale (« décoquillage », intrigue générale) ;
2.    Traque des barbarismes, pléonasmes, maladresses ;
3.    Vérification de l’orthotypographie (casse, ponctuation, alinéas, etc.) ;
4.    Relecture « en aveugle » (sans les commentaires et modifications précédents) ;
5.    Vérification des légendes, illustrations, et autres parties textuelles hors texte central ;
6.    Passage sous Antidote.

BIBLIOGRAPHIE DE BASE ET AUTRES OUTILS
Les ouvrages et sources consultés varient eux aussi en fonction du texte corrigé ; voici quelques-uns des titres de référence utilisés pour la préparation de copie et la correction :
Accords parfaits (J. Decourt, J.P. Colignon) ;
Bescherelle de la conjugaison ;
Bled collège ;
Dictionnaire Larousse des difficultés de la langue française ;
Dictionnaire Robert des synonymes ;
Le bon usage, Grevisse de la langue française ;
Le petit Larousse 2012 ;
Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale ;
Oxford dictionary ;
Un point c'est tout ! : la ponctuation efficace (J. Decourt, J.P. Colignon) ;
Encyclopedia Universalis 2013 ;
Outil Antidote.

Correction : prestations

Partager cette page

Repost 0